Турецкий сленг
kafanı yorma
[кафаны йорма]
не забивай голову
Значение
Означает 'не забивай голову', 'не парься', 'не переживай по пустякам'. Используется, чтобы успокоить собеседника, когда он слишком много думает о чём-то или тревожится.
Когда так говорят
Говорят в дружеской или неформальной обстановке, когда хотят посоветовать не усложнять ситуацию. Оттенок — успокаивающий, иногда слегка снисходительный, но в целом тёплый.
Примеры
Bu kadar düşünme, kafanı yorma.
Не думай так много, не забивай голову.
Kafanı yorma, ben hallederim.
Не парься, я решу.
Geçmişe takılıp kafanı yorma.
Не зацикливайся на прошлом, не забивай голову.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…