Турецкий сленг
kafanı yorma
[кафаны йорма]
не забивай голову
Значение
Означает 'не забивай голову', 'не парься', 'не переживай по пустякам'. Используется, чтобы успокоить собеседника, когда он слишком много думает о чём-то или тревожится.
Когда так говорят
Говорят в дружеской или неформальной обстановке, когда хотят посоветовать не усложнять ситуацию. Оттенок — успокаивающий, иногда слегка снисходительный, но в целом тёплый.
Как устроена фраза
kafanı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-nı», которое показывает, что голова — это то, на что направлено действие. Как в русском «голову» в фразе «не грузи голову» — винительный падеж.
yorma
словарная форма: yormak
Глагол «yormak» значит «утомлять, напрягать». Форма «yorma» — это отрицательное повеление: «не утомляй». Как в русском «не бегай» — глагол в повелительном наклонении с частицей «не».
Грамматика
Вся фраза — это повеление: один человек говорит другому, что делать не надо.
Слово «kafa» стоит в винительном падеже: окончание «-ı» после твёрдого согласного, а затем «-n» — это как в русском «вижу гору» — гора становится «гору».
Глагол «yormak» превращается в «yorma» — это форма запрета: берётся основа глагола (yorma-), и добавляется «-ma» для отрицания. Как в русском «не делай» — частица «не» + глагол.
Порядок слов: сначала то, что не надо утомлять (голову), потом само действие (не утомляй).
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «kafanı yorma» (не утомляй), «kafanı yormayın» (не утомляйте — вежливо или к нескольким), «kafanı yorma» — это обращение на «ты».
Фраза разговорная, дружеская. Так говорят близким или ровесникам, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально «напрягает» твою голову, как мышцу, — и ты говоришь: «не напрягай её».
Примеры
Bu kadar düşünme, kafanı yorma.
Не думай так много, не забивай голову.
Kafanı yorma, ben hallederim.
Не парься, я решу.
Geçmişe takılıp kafanı yorma.
Не зацикливайся на прошлом, не забивай голову.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…