Турецкий сленг
Kafasını dinlemek
[кафасыны динлемек]
Прийти в себя / отдохнуть
Значение
Означает 'отдохнуть в тишине, побыть наедине со своими мыслями', часто подразумевает уединение, чтобы восстановить душевное равновесие.
Когда так говорят
Говорят, когда человек хочет уйти от суеты, шума или проблем, чтобы расслабиться и привести мысли в порядок. Нейтральное или позитивное выражение, без грубости.
Примеры
Bugün çok yorgunum, biraz kafamı dinlemek istiyorum.
Я сегодня очень устал, хочу немного отдохнуть в тишине.
Hafta sonu kimseyle görüşmek istemiyorum, sadece kafamı dinleyeceğim.
В выходные ни с кем не хочу встречаться, просто побуду наедине с собой.
Şehir gürültüsünden uzaklaşıp kafamı dinlemek için köye gittim.
Я уехал в деревню, чтобы отдохнуть от городского шума и побыть в тишине.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…