Турецкий сленг
kafasını dinlesin
[кафасыны динлесин]
отдохнуть, не трогать
Значение
Означает «пусть отдохнёт», «пусть побудет в покое», «пусть ни о чём не думает». Буквально: «пусть послушает свою голову» — то есть дать себе ментальный отдых, не напрягаться.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то устал или перегружен, и ему нужно время для себя. Выражает заботу и понимание, может быть как советом, так и просьбой не беспокоить.
Как устроена фраза
kafasını
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — голова. Здесь к нему добавлено окончание «-sını» — это как в русском сказать «его голову» (винительный падеж с притяжательностью).
dinlesin
словарная форма: dinlemek
Глагол «dinlemek» — слушать. Здесь он стоит в форме «пусть слушает» — как в русском «пусть он послушает» (повелительное наклонение для третьего лица).
Грамматика
Вся фраза — это буквально «пусть послушает свою голову».
Слово «kafa» получает окончание, которое показывает, что голова принадлежит кому-то — как русское «свою» в «слушать свою голову».
Глагол стоит в форме, которая выражает пожелание или приказ для «он/она» — как в русском «пусть сделает».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «kafamı dinliyorum» (я слушаю свою голову), «kafanı dinle» (ты послушай свою голову).
Фраза разговорная, но не грубая — так можно сказать о близком человеке или друге, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что голова — это отдельный человек, которому нужно дать отдохнуть, и ты говоришь: «Пусть он послушает себя».
Примеры
Bugün çok yorgunum, kafamı dinlemek istiyorum.
Сегодня я очень устал, хочу отдохнуть (послушать свою голову).
Ona biraz zaman ver, kafasını dinlesin.
Дай ему немного времени, пусть отдохнёт.
Tatilde sadece kafamı dinlemek istiyorum.
В отпуске я хочу только отдыхать (ни о чём не думать).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…