Турецкий сленг
kafayı takmak
[кафаЙЫ такмак]
зациклиться
Значение
Означает «зациклиться», «помешаться» на чём-то или на ком-то. Так говорят, когда человек не может выкинуть что-то из головы, постоянно думает об этом, иногда до навязчивости.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть, что кто-то слишком увлёкся идеей, проблемой или человеком. Может иметь лёгкий оттенок критики или сочувствия, в зависимости от контекста.
Примеры
Bu soruna kafayı taktı, başka bir şey düşünmüyor.
Он зациклился на этой проблеме, ни о чём другом не думает.
Kafayı takma, her şey yoluna girecek.
Не зацикливайся, всё наладится.
Kızcağız ona kafayı takmış, başka kimseyi görmüyor.
Бедняжка помешалась на нём, никого другого не замечает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…