Турецкий сленг
kalbi kırılmak
[кальби кырылмак]
разбитое сердце, быть расстроенным
Значение
Означает 'сердце разбито' или 'быть глубоко расстроенным'. Так говорят, когда кто-то сильно обидел, задел чувства или разочаровал.
Когда так говорят
Используется в разговоре о чувствах, когда человек переживает из-за слов или поступков другого. Оттенок — эмоциональный, часто грустный или обиженный.
Примеры
Onun sözleri kalbimi kırdı.
Его слова разбили мне сердце.
Kalbi kırılmış gibi görünüyor.
Похоже, у него разбито сердце.
Kalbi kırık bir şekilde ayrıldı.
Он ушёл с разбитым сердцем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…