Турецкий сленг
kanım çekildi
[каным чекильди]
кровь отлила от лица / остолбенел
Значение
Означает сильное потрясение, испуг или шок, когда человек бледнеет от страха или неожиданности. Буквально: 'моя кровь отлила'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то испытал внезапный испуг, шок или сильное волнение, отчего побледнел. Эмоционально — драматично, часто с оттенком ужаса или изумления.
Примеры
Haberi duyunca kanım çekildi.
Когда я услышал новость, я остолбенел.
O an kanım çekildi, ne diyeceğimi bilemedim.
В тот момент я побледнел, не знал, что сказать.
Kanım çekildi resmen, öyle bir şey beklemiyordum.
Я буквально остолбенел, я не ожидал такого.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…