Турецкий сленг
kanım çekildi
[каным чекильди]
кровь отлила от лица / остолбенел
Значение
Означает сильное потрясение, испуг или шок, когда человек бледнеет от страха или неожиданности. Буквально: 'моя кровь отлила'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то испытал внезапный испуг, шок или сильное волнение, отчего побледнел. Эмоционально — драматично, часто с оттенком ужаса или изумления.
Как устроена фраза
kanım
словарная форма: kan
Слово «kan» означает «кровь». Здесь к нему добавлено окончание «-ım», которое показывает, что это «моя кровь» — как в русском сказать «моя» в конце слова.
çekildi
словарная форма: çekilmek
Это форма глагола «çekilmek» (отступать, втягиваться). Окончание «-di» указывает на прошедшее время — как в русском «отступил».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «моя кровь отступила».
Глагол стоит в прошедшем времени, потому что действие уже случилось.
Слово «kan» имеет притяжательное окончание, поэтому оно связано с говорящим.
Как этим пользуются
Глагол здесь спрягается: можно сказать «kanım çekildi» (моя кровь отступила), «kanın çekildi» (твоя кровь отступила), «kanı çekildi» (его кровь отступила) — окончание меняется в зависимости от лица.
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кровь — это вода, которая «отступила» от берега, как при отливе.
Примеры
Haberi duyunca kanım çekildi.
Когда я услышал новость, я остолбенел.
O an kanım çekildi, ne diyeceğimi bilemedim.
В тот момент я побледнел, не знал, что сказать.
Kanım çekildi resmen, öyle bir şey beklemiyordum.
Я буквально остолбенел, я не ожидал такого.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…