Турецкий сленг
kanlı canlı
[канлы́ джанлы́]
живой-здоровый
Значение
Означает 'живой-здоровый', 'полный сил', 'цветущий'. Буквально: 'кровавый-душевный' — образное усиление жизненной энергии.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который выглядит бодрым, здоровым, полным энергии. Часто с оттенком удивления или одобрения: 'Ну ты и молодец, как огурчик!'
Как устроена фраза
kanlı
Это прилагательное от слова «kan» (кровь) с окончанием «-lı». Окончание «-lı» похоже на русское «-ный» в слове «кровавый», то есть «имеющий кровь».
canlı
Это прилагательное от слова «can» (душа, жизнь) с окончанием «-lı». Здесь то же окончание «-lı», как в русском «-ный» в слове «душевный», то есть «имеющий душу, живой».
Грамматика
Оба слова — прилагательные, они стоят в начальной форме и не изменяются.
В турецком прилагательные часто ставятся парами, чтобы усилить смысл, как в русском «живой-здоровый».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит как «kanlı canlı» — ни глагол, ни окончания не изменяются.
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь человека, у которого «есть кровь» (kanlı) и «есть душа» (canlı) — значит, он полон жизни.
Примеры
Hastaydı ama şimdi kanlı canlı.
Болел, а теперь жив-здоров.
Bu yaşta hâlâ kanlı canlı, inanılır gibi değil.
В таком возрасте всё ещё полон сил — невероятно.
Kanlı canlı bir kız, hemen dikkat çekti.
Цветущая девушка, сразу привлекла внимание.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…