Турецкий сленг
kapalı kutu
[капалы куту]
темная лошадка
Значение
Означает 'закрытая коробка' — так говорят о человеке, который скрытен, не показывает своих эмоций или намерений. Это аналог русского 'темная лошадка' или 'загадочная личность'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человек непредсказуем, скрытен или его трудно понять. Оттенок нейтральный или слегка настороженный, без грубости.
Как устроена фраза
kapalı
Это прилагательное, означает «закрытый». В русском языке похоже на слово «закрытый» в смысле «закрытая дверь».
kutu
Это существительное, означает «коробка». В русском языке — «коробка», как коробка из-под обуви.
Грамматика
Фраза состоит из прилагательного и существительного, как в русском «закрытая коробка».
Прилагательное стоит перед существительным и не изменяется, как в русском «красная машина».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «kapalı kutu».
Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь закрытую коробку, из которой не видно, что внутри — так и человек, о котором так говорят.
Примеры
O tam bir kapalı kutu, ne düşündüğünü asla anlayamazsın.
Он настоящая темная лошадка, никогда не поймешь, что он думает.
Yeni müdür kapalı kutu gibi, kimse onun hakkında bir şey bilmiyor.
Новый директор как закрытая коробка, никто ничего о нем не знает.
Kapalı kutu olmayı bırak da biraz açıl.
Перестань быть закрытой коробкой, откройся немного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…