Турецкий сленг
karnı tok olmak
[карны́ ток олма́к]
быть сытым по горло
Значение
Означает «быть сытым», но в переносном смысле — «быть сытым по горло», то есть испытывать пресыщение, усталость от чего-то или отказ от дальнейших действий. Буквально: «мой живот полон».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что не нуждаются в чём-то, или когда надоело что-то делать, получать. Оттенок — от нейтрального до ироничного или даже немного высокомерного.
Примеры
Bu işten karnım tok, artık yeter!
Я сыт по горло этой работой, хватит!
Karnım tok, teşekkürler, bir şey yemeyeceğim.
Я сыт, спасибо, я не буду есть.
Onun bahanelerinden karnım tok.
Мне надоели его оправдания.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…