Турецкий сленг
kendinden geçti
[кендинден гечти]
потеряла сознание
Значение
Означает 'потерять сознание' или 'быть в полном восторге'. В прямом смысле — физическая потеря сознания, в переносном — сильное эмоциональное потрясение, когда человек 'теряет голову' от счастья, любви или впечатлений.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который упал в обморок (медицинский контекст) или настолько впечатлён чем-то, что 'выпал из реальности' (восторженный контекст). Эмоциональный оттенок может быть серьёзным или ироничным.
Примеры
Sıcaktan kendinden geçti.
Он потерял сознание от жары.
Hediyeyi görünce kendinden geçti.
Увидев подарок, она пришла в восторг.
O şarkıyı duyunca kendimden geçtim.
Услышав эту песню, я потерял голову.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…