Турецкий сленг
kendine gelsin
[кендине́ гельси́н]
пришёл в себя
Значение
Означает «пусть придёт в себя», «пусть очнётся» — как в прямом смысле (после обморока), так и в переносном (после шока, сильных эмоций или глупого поведения).
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто потерял контроль над собой, находится в ступоре или ведёт себя неадекватно. Оттенок — от заботливого до нетерпеливого или осуждающего.
Примеры
Biraz bekle, kendine gelsin.
Подожди немного, пусть придёт в себя.
Ona bağırmayın, kendine gelmesi için zaman verin.
Не кричите на него, дайте ему время прийти в себя.
Kendine gelsin de konuşalım.
Пусть очухается, тогда поговорим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…