Турецкий сленг
kendine gelsin
[кендине́ гельси́н]
пришёл в себя
Значение
Означает «пусть придёт в себя», «пусть очнётся» — как в прямом смысле (после обморока), так и в переносном (после шока, сильных эмоций или глупого поведения).
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто потерял контроль над собой, находится в ступоре или ведёт себя неадекватно. Оттенок — от заботливого до нетерпеливого или осуждающего.
Как устроена фраза
kendine
словарная форма: kendi
Слово 'kendi' значит 'сам' или 'свой'. Здесь оно стоит в дательном падеже, как в русском вопросе 'кому? чему?' — 'к себе'.
gelsin
словарная форма: gelmek
Глагол 'gelmek' — 'приходить'. Окончание '-sin' — это повелительное наклонение для 'он/она', как русское 'пусть придёт'.
Грамматика
Вся фраза — это повеление: 'пусть придёт к себе'.
Слово 'kendi' здесь означает 'себя', а 'kendine' — 'к себе'.
Глагол стоит в форме, которая просит или желает, чтобы действие произошло.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать 'kendime geldim' (я пришёл в себя), 'kendine gelsin' (пусть придёт в себя), 'kendinize gelin' (придите в себя).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, с близкими или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что человек 'ушёл' из себя, и ты говоришь: 'Пусть вернётся к себе'.
Примеры
Biraz bekle, kendine gelsin.
Подожди немного, пусть придёт в себя.
Ona bağırmayın, kendine gelmesi için zaman verin.
Не кричите на него, дайте ему время прийти в себя.
Kendine gelsin de konuşalım.
Пусть очухается, тогда поговорим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…