Турецкий сленг
kesene bereket
[кэсэнэ бэрэкэт]
дай бог здоровья, молодец
Значение
Означает похвалу в адрес того, кто хорошо зарабатывает или удачно продаёт что-то. Буквально: 'благословение твоему кошельку'.
Когда так говорят
Говорят продавцу или тому, кто получил прибыль, с оттенком одобрения и восхищения. Часто используется в шутливой или дружеской манере.
Как устроена фраза
kesene
словарная форма: kese
Слово «kese» — это «кошелёк» или «мошна». Здесь к нему приклеено окончание «-ne», которое показывает, что действие направлено к этому предмету. Как в русском «к кошельку» — отвечает на вопрос «к чему?».
bereket
Это слово означает «изобилие», «благодать». Оно стоит в словарной форме, без изменений. Как в русском «благодать» — просто слово.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, которое буквально значит «изобилие твоему кошельку».
Слово «kese» получило окончание «-ne», которое в турецком языке показывает направление — как русский вопрос «куда?» или «к чему?».
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «kesene bereket».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, когда хочется похвалить за щедрость или удачную сделку. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Пусть твой кошелёк всегда будет полным» — и ты запоминаешь, что «kese» — это кошелёк, а «bereket» — это достаток.
Примеры
Bu arabayı iki katına sattın, kesene bereket!
Ты продал эту машину вдвое дороже, молодец!
İşte bu kazanca kesene bereket denir.
Вот такой заработок и называют 'kesene bereket'.
Kesene bereket, çok güzel bir iş çıkardın.
Молодец, ты отлично справился с работой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…