Турецкий сленг
keyfi yerinde
[кейфи йеринде]
в хорошем настроении / дух бодр
Значение
Означает, что человек в хорошем расположении духа, всем доволен, у него всё ладится. Буквально переводится как «его настроение на месте».
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто сейчас радостен, спокоен и доволен жизнью. Часто с оттенком одобрения или зависти, если у человека всё хорошо.
Примеры
Bugün keyfi yerinde, herkese gülümsüyor.
Сегодня он в хорошем настроении, всем улыбается.
Tatilden döndü, keyfi yerinde.
Вернулся из отпуска, настроение отличное.
Keyfi yerindeyken ona bir şey sormak en iyisi.
Лучше всего спрашивать его, когда он в хорошем расположении духа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…