Турецкий сленг
keyifler yerinde
[кейифлер еринде]
настроение отличное
Значение
Означает, что у человека отличное настроение, он доволен жизнью и всем доволен. Буквально переводится как 'удовольствия на месте'.
Когда так говорят
Говорят, когда видят, что кто-то в хорошем расположении духа, часто с лёгкой завистью или одобрением. Может использоваться иронично, если человек явно не в духе.
Примеры
Bugün keyifler yerinde, maşallah.
Сегодня настроение отличное, машаллах.
Keyifler yerinde mi? İyi bir haber mi var?
Настроение отличное? Хорошая новость?
Sabah sabah keyifler yerinde, ne oldu?
С утра пораньше настроение отличное, что случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…