Турецкий сленг
keyifler yerinde
[кейифлер еринде]
настроение отличное
Значение
Означает, что у человека отличное настроение, он доволен жизнью и всем доволен. Буквально переводится как 'удовольствия на месте'.
Когда так говорят
Говорят, когда видят, что кто-то в хорошем расположении духа, часто с лёгкой завистью или одобрением. Может использоваться иронично, если человек явно не в духе.
Как устроена фраза
keyifler
словарная форма: keyif
Слово 'keyif' значит 'удовольствие' или 'настроение'. Здесь к нему добавлено окончание '-ler' — это как в русском 'удовольствия' во множественном числе.
yerinde
словарная форма: yer
Слово 'yer' значит 'место'. Окончание '-inde' — как русский вопрос 'где?', то есть 'в своём месте'.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: 'keyifler' и 'yerinde'.
'Keyifler' стоит во множественном числе, потому что так говорят про настроение — как будто 'настроения' (их несколько).
'Yerinde' — это 'yer' с окончанием местного падежа, как в русском 'в месте'.
Вместе получается 'удовольствия на месте', то есть 'настроение отличное'.
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Но если говорят про кого-то другого, можно сказать 'keyifleri yerinde' (их настроение отличное) — меняется только окончание у 'keyif'.
Это разговорное выражение. Так говорят с друзьями или близкими, когда хотят похвалить чьё-то настроение. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что твоё настроение — это вещь, которая лежит на своём месте. Если она на месте — всё отлично.
Примеры
Bugün keyifler yerinde, maşallah.
Сегодня настроение отличное, машаллах.
Keyifler yerinde mi? İyi bir haber mi var?
Настроение отличное? Хорошая новость?
Sabah sabah keyifler yerinde, ne oldu?
С утра пораньше настроение отличное, что случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…