Турецкий сленг
kırmızı alarm
[кырмызы аларм]
красный код, критическое состояние
Значение
Означает 'красный код' или 'критическое состояние'. Используется, когда ситуация выходит из-под контроля или требует немедленного внимания.
Когда так говорят
Говорят в шутливой или драматичной форме, когда что-то идёт не так, или чтобы подчеркнуть срочность. Может быть ироничным или серьёзным в зависимости от контекста.
Примеры
Annem geldi, kırmızı alarm!
Мама пришла, красный код!
Sınav haftası kırmızı alarm.
Экзаменационная неделя — красный код.
Telefonum şarjı bitmek üzere, kırmızı alarm!
У телефона садится зарядка, красный код!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…