Турецкий сленг
kırmızı alarm
[кырмызы аларм]
красный код, критическое состояние
Значение
Означает 'красный код' или 'критическое состояние'. Используется, когда ситуация выходит из-под контроля или требует немедленного внимания.
Когда так говорят
Говорят в шутливой или драматичной форме, когда что-то идёт не так, или чтобы подчеркнуть срочность. Может быть ироничным или серьёзным в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
kırmızı
Это прилагательное, означает «красный». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
alarm
Это существительное, означает «тревога» или «сигнал». Тоже без окончаний, в именительном падеже.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «kırmızı» и существительное «alarm».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «красный сигнал».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не изменяется по лицам или временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kırmızı alarm».
Это нейтральное выражение, но чаще используется в разговорной речи или в СМИ, когда говорят о критической ситуации. С начальником или в официальной бумаге лучше сказать «kritik durum» (критическое состояние).
Как запомнить
Представь, что в турецком офисе висит красная лампа — когда она загорается, все кричат «kırmızı alarm!»
Примеры
Annem geldi, kırmızı alarm!
Мама пришла, красный код!
Sınav haftası kırmızı alarm.
Экзаменационная неделя — красный код.
Telefonum şarjı bitmek üzere, kırmızı alarm!
У телефона садится зарядка, красный код!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…