Турецкий сленг
kıyamet kopacak
[кыямет копаджак]
Ад начнётся
Значение
Буквально означает 'наступит конец света', но в разговорной речи используется как 'будет большой скандал', 'разразится буря', 'всё полетит к чертям'. Выражает сильное преувеличение последствий какого-либо события.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить о серьёзных последствиях или сильно преувеличить масштаб проблемы. Часто с иронией или драматизмом.
Как устроена фраза
kıyamet
Существительное, именительный падеж, как в словаре. Означает «конец света», «судный день».
kopacak
словарная форма: kopmak
Глагол в будущем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -acak указывает на будущее, как русское «будет» в «будет рваться».
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола в будущем времени.
Глагол kopmak здесь означает «разразиться», «начаться» — как в русском «гроза разразится».
Будущее время образуется добавлением -acak/-ecek к основе глагола.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: kopacak (он/она разразится), kopacaksın (ты разразишься), kopacağız (мы разразимся).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, среди друзей или близких, когда хотят сказать, что будет большой шум или скандал.
Как запомнить
Представь, что «копмак» — это как «лопнуть»: когда что-то лопается, начинается шум.
Примеры
Annem öğrenirse kıyamet kopacak.
Если мама узнает, будет конец света.
Patron bunu duyunca kıyamet koptu.
Когда босс это услышал, разразился скандал.
Sakın geç kalma, yoksa kıyamet kopar.
Смотри не опоздай, а то будет буря.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…