Турецкий сленг
Kıyamet koptu
[кыйа:мет копту]
начался ад, светопреставление
Значение
Означает 'начался ад', 'светопреставление' или 'всё пошло кувырком'. Используется, когда происходит что-то хаотичное, шумное или катастрофическое.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях внезапного хаоса, скандала, суматохи или когда всё идёт не по плану. Эмоциональный оттенок — от драматичного до ироничного.
Как устроена фраза
Kıyamet
словарная форма: kıyamet
Это слово означает «конец света», «судный день». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «что?» — без изменений.
koptu
словарная форма: kopmak
Это глагол «отрываться», «разрываться» в прошедшем времени. Окончание «-tu» показывает, что действие уже случилось, как в русском «оторвался».
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола «kopmak» с подлежащим «kıyamet».
Глагол стоит в форме третьего лица единственного числа, потому что «kıyamet» — это «он» (один предмет).
Буквально получается «конец света оторвался», но так говорят, когда что-то резко началось.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «kıyamet koptu» (уже началось), «kıyamet kopuyor» (прямо сейчас начинается), «kıyamet kopacak» (вот-вот начнётся).
Фраза разговорная, её используют в обычной речи с друзьями или близкими, когда хотят ярко описать шум, скандал или суматоху. С начальником так говорить не стоит — это слишком эмоционально.
Как запомнить
Представь, что конец света — это верёвка, которая с громким звуком оборвалась — «копту»!
Примеры
Annem odaya girdi ve kıyamet koptu.
Мама вошла в комнату, и начался ад.
Sınav sonuçları açıklanınca kıyamet koptu.
Когда объявили результаты экзамена, начался хаос.
Telefonu kaybettim, evde kıyamet koptu.
Я потерял телефон, дома было светопреставление.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…