Турецкий сленг
kıyamet kopuyor
[кыйа:мет копуйор]
ад разверзается
Значение
Означает сильный шум, хаос, скандал или панику. Буквально — 'наступает конец света', но в быту так говорят о любой бурной, неконтролируемой ситуации.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сильно кричит, ругается, плачет или происходит что-то шумное. Часто с иронией или преувеличением.
Как устроена фраза
kıyamet
Это слово означает «конец света» или «судный день». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «что?».
kopuyor
словарная форма: kopmak
Это глагол «рваться, отрываться». Здесь он стоит в настоящем времени (как русское «рвётся») и в 3-м лице единственного числа (как «он рвётся»).
Грамматика
Вся фраза — это просто подлежащее и сказуемое, как в русском «конец света наступает».
Глагол kopmak здесь означает не просто «рваться», а «разразиться, начаться» — как в русском «буря разразилась».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «kıyamet koptu» (прошедшее время) или «kıyamet kopacak» (будущее).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать при друзьях или в неофициальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что конец света — это верёвка, которая с грохотом рвётся.
Примеры
Annem beni geç görünce kıyamet koptu.
Когда мама увидела, что я опоздал, разразился скандал.
Maçı kaybedince stadyumda kıyamet koptu.
Когда проиграли матч, на стадионе поднялся ад.
Çocuklar odaya girdi, kıyamet koptu.
Дети вошли в комнату, и начался кавардак.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…