Турецкий сленг
kolaysa başına gelsin
[колАйса башына́ гельси́н]
легко сказать
Значение
Означает «легко сказать» или «пусть это случится с тобой, если так легко». Используется, когда кто-то говорит, что что-то легко сделать, но говорящий считает иначе и желает, чтобы собеседник сам оказался в такой ситуации.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то слова, что что-то просто, с оттенком иронии или раздражения. Часто употребляется в спорах или когда хотят показать, что собеседник недооценивает сложность.
Примеры
Kolaysa başına gelsin, sen yap o zaman.
Легко сказать, тогда сам сделай.
Bu işi bitirmek kolay mı? Kolaysa başına gelsin!
Разве легко закончить эту работу? Легко сказать!
Kolaysa başına gelsin, bir daha düşün.
Легко сказать, подумай ещё раз.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…