Турецкий сленг
kolaysa başına gelsin
[колАйса башына́ гельси́н]
легко сказать
Значение
Означает «легко сказать» или «пусть это случится с тобой, если так легко». Используется, когда кто-то говорит, что что-то легко сделать, но говорящий считает иначе и желает, чтобы собеседник сам оказался в такой ситуации.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то слова, что что-то просто, с оттенком иронии или раздражения. Часто употребляется в спорах или когда хотят показать, что собеседник недооценивает сложность.
Как устроена фраза
kolaysa
словарная форма: kolay
Слово 'kolay' значит 'легкий'. Здесь к нему добавлено окончание '-sa', которое означает 'если'. Получается 'если легко'.
başına
словарная форма: baş
Слово 'baş' значит 'голова'. Окончание '-ına' означает 'к его/её голове', как в русском 'к голове'.
gelsin
словарная форма: gelmek
Глагол 'gelmek' значит 'приходить'. Здесь он стоит в повелительном наклонении для третьего лица: 'пусть придет', как в русском 'пусть придет'.
Грамматика
Вся фраза — это условие: 'если легко, пусть придет к голове'.
Сначала идет условие с '-sa', потом результат — пожелание с 'gelsin'.
Порядок слов здесь как в русском: сначала 'если', потом 'то'.
Как этим пользуются
Глагол 'gelsin' не меняется: фраза всегда звучит одинаково, как 'kolaysa başına gelsin'.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит 'если это так легко, пусть это случится с твоей головой' — как будто желает, чтобы трудность упала на тебя.
Примеры
Kolaysa başına gelsin, sen yap o zaman.
Легко сказать, тогда сам сделай.
Bu işi bitirmek kolay mı? Kolaysa başına gelsin!
Разве легко закончить эту работу? Легко сказать!
Kolaysa başına gelsin, bir daha düşün.
Легко сказать, подумай ещё раз.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…