Турецкий сленг
köprünün altından çok sular aktı
[кёпрюнюн алтындан чок сулар акты]
много воды утекло
Значение
Означает, что прошло много времени и многое изменилось с тех пор, как два человека виделись или обсуждали что-то в последний раз.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что после последней встречи или события произошло много перемен. Эмоциональный оттенок может быть ностальгическим, сожалетельным или просто констатирующим факт.
Как устроена фраза
köprünün
словарная форма: köprü
Слово «köprü» — это «мост». Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание «-nün» показывает принадлежность, как в русском «моста» (чего?).
altından
словарная форма: alt
«Alt» — это «низ» или «дно». С окончанием «-ından» оно означает «из-под», как в русском «из-под стола».
çok
Это слово «много». Оно не меняется, как в русском «много».
sular
словарная форма: su
«Su» — это «вода». Здесь добавлено окончание множественного числа «-lar», как в русском «воды» (много вод).
aktı
словарная форма: akmak
Глагол «akmak» — «течь». Форма «aktı» — это прошедшее время, как в русском «текло».
Грамматика
Вся фраза — это целое предложение, где подлежащее — «çok sular» (много вод), а сказуемое — «aktı» (текло).
Слова «köprünün altından» образуют обстоятельство места: «из-под моста».
Родительный падеж «köprünün» и окончание «-dan» в «altından» работают вместе, как в русском «из-под моста».
Как этим пользуются
Глагол «aktı» стоит в прошедшем времени, но фраза обычно не спрягается — она застывшая, всегда звучит одинаково.
Фраза нейтральная, её можно сказать и в разговоре с друзьями, и в более официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что под мостом протекло много воды — и это заняло время.
Примеры
Onu son gördüğümden beri köprünün altından çok sular aktı.
С тех пор как я видел его в последний раз, много воды утекло.
Köprünün altından çok sular aktı, o eski günler geride kaldı.
Много воды утекло, те старые дни остались позади.
Aradan yıllar geçti, köprünün altından çok sular aktı.
Прошли годы, много воды утекло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…