Турецкий сленг
köprünün altından çok sular aktı
[кёпрюнюн алтындан чок сулар акты]
много воды утекло
Значение
Означает, что прошло много времени и многое изменилось с тех пор, как два человека виделись или обсуждали что-то в последний раз.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что после последней встречи или события произошло много перемен. Эмоциональный оттенок может быть ностальгическим, сожалетельным или просто констатирующим факт.
Примеры
Onu son gördüğümden beri köprünün altından çok sular aktı.
С тех пор как я видел его в последний раз, много воды утекло.
Köprünün altından çok sular aktı, o eski günler geride kaldı.
Много воды утекло, те старые дни остались позади.
Aradan yıllar geçti, köprünün altından çok sular aktı.
Прошли годы, много воды утекло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…