Турецкий сленг
kös kös oturmak
[кёс кёс отурмак]
сидеть тихо, поджав хвост
Значение
Означает сидеть без дела, скучая или подавленно, часто после неудачи или когда нечего делать. Передает состояние пассивности и уныния.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сидит сложа руки, не зная чем заняться, или после проигрыша/разочарования. Оттенок — неодобрительный или сочувственный, в зависимости от контекста.
Примеры
Sınavdan kötü not alınca odasında kös kös oturuyor.
Получив плохую оценку на экзамене, он сидит в своей комнате, повесив нос.
Bütün gün evde kös kös oturmak yerine bir iş bul.
Вместо того чтобы целыми днями сидеть дома без дела, найди работу.
Misafirler gidince kös kös oturduk.
Когда гости ушли, мы остались сидеть в тоске.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…