Турецкий сленг
köşe kapmaca
[кёше капмаджа]
пустая перепалка
Значение
Означает пустую перепалку, бессмысленный спор, когда каждый пытается перекричать другого и настоять на своём. Буквально переводится как 'ловля угла' (игра, похожая на салки), но в переносном смысле — это словесная 'борьба за угол', где никто не уступает.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят прекратить бесполезный спор или указать, что обсуждение зашло в тупик. Оттенок — раздражённый или ироничный, часто с намёком на детскую бессмысленность спора.
Как устроена фраза
köşe
Это существительное, означает «угол». В словаре так и ищите — «köşe».
kapmaca
Это существительное, образовано от глагола «kapmak» (хватать). Окончание «-ca» здесь делает из действия название игры, как в русском «догонялки» от «догонять».
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, поставленных рядом, как в русском «зимний вечер» — первое слово описывает второе.
Второе слово «kapmaca» — это имя игры, а первое «köşe» указывает, что это за игра: «уголки».
Вся фраза стоит в именительном падеже, без изменений, как название игры в русском «салочки».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково — как устойчивое название игры.
Это разговорное выражение, уместно в кругу друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь игру, где все бегают и хватают углы — суета без результата, как пустая перепалка.
Примеры
Bu tartışma tam bir köşe kapmaca, hiçbir yere varamayız.
Этот спор — пустая перепалка, мы ни к чему не придём.
Yeter artık, köşe kapmaca yapmayı bırakın!
Хватит уже, прекратите эту пустую перепалку!
Köşe kapmaca ile vakit kaybetmek istemiyorum.
Не хочу тратить время на пустые споры.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…