Турецкий сленг
köşe kapmaca
[кёше капмаджа]
пустая перепалка
Значение
Означает пустую перепалку, бессмысленный спор, когда каждый пытается перекричать другого и настоять на своём. Буквально переводится как 'ловля угла' (игра, похожая на салки), но в переносном смысле — это словесная 'борьба за угол', где никто не уступает.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят прекратить бесполезный спор или указать, что обсуждение зашло в тупик. Оттенок — раздражённый или ироничный, часто с намёком на детскую бессмысленность спора.
Примеры
Bu tartışma tam bir köşe kapmaca, hiçbir yere varamayız.
Этот спор — пустая перепалка, мы ни к чему не придём.
Yeter artık, köşe kapmaca yapmayı bırakın!
Хватит уже, прекратите эту пустую перепалку!
Köşe kapmaca ile vakit kaybetmek istemiyorum.
Не хочу тратить время на пустые споры.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…