Турецкий сленг
kötü gün dostu
[кётю гюн досту]
друг в беде
Значение
Означает друга, который поддерживает в трудные времена, в отличие от тех, кто рядом только в хорошие дни. Подчеркивает ценность дружбы, проверенной бедой.
Когда так говорят
Говорят с уважением или благодарностью о человеке, который не бросил в сложной ситуации. Часто используется в позитивном ключе, но может быть и с оттенком иронии, если речь о том, кто появляется только когда плохо.
Примеры
O benim kötü gün dostum.
Он мой друг в беде.
Kötü gün dostu belli olur.
Друг познаётся в беде.
Herkes iyi gün dostu, kötü gün dostu az bulunur.
Все друзья в хорошие дни, а друг в беде редко встречается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…