Турецкий сленг
kötü gün dostu
[кётю гюн досту]
друг в беде
Значение
Означает друга, который поддерживает в трудные времена, в отличие от тех, кто рядом только в хорошие дни. Подчеркивает ценность дружбы, проверенной бедой.
Когда так говорят
Говорят с уважением или благодарностью о человеке, который не бросил в сложной ситуации. Часто используется в позитивном ключе, но может быть и с оттенком иронии, если речь о том, кто появляется только когда плохо.
Как устроена фраза
kötü
Это прилагательное, означает «плохой». Здесь стоит в начальной форме, без изменений.
gün
Это существительное, означает «день». Здесь тоже в начальной форме, без окончаний.
dostu
словарная форма: dost
Слово «dost» — друг. Окончание «-u» здесь означает принадлежность: «его друг» или «друг (кого-то)». Как в русском «друг» + «его» — но здесь просто приклеено окончание.
Грамматика
Вся фраза — это словосочетание: прилагательное «kötü» описывает существительное «gün».
Слово «dostu» стоит с притяжательным окончанием, поэтому вся фраза означает «друг плохого дня».
В турецком такие сочетания часто становятся устойчивыми выражениями, и порядок слов не меняется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «kötü gün dostu».
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у «плохого дня» есть свой друг — тот, кто приходит в беде.
Примеры
O benim kötü gün dostum.
Он мой друг в беде.
Kötü gün dostu belli olur.
Друг познаётся в беде.
Herkes iyi gün dostu, kötü gün dostu az bulunur.
Все друзья в хорошие дни, а друг в беде редко встречается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…