Турецкий сленг
kuyruk acısı
[куйрук аджысы]
затаённая обида; осадок
Значение
Означает затаённую обиду или неприятный осадок, который остаётся после конфликта или унизительной ситуации. Буквально переводится как 'боль хвоста' — намёк на то, что собака, которой наступили на хвост, долго помнит боль и может отомстить.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не показывает обиду открыто, но внутренне злится и ждёт момента для ответного удара. Часто с ироничным или осуждающим оттенком.
Примеры
Onun kuyruk acısı var, bir gün intikam alacak.
У него затаённая обида, однажды он отомстит.
Bu kuyruk acısı yüzünden benimle konuşmuyor.
Из-за этой обиды он со мной не разговаривает.
Kuyruk acısıyla hareket ediyor, dikkatli ol.
Он действует из затаённой обиды, будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…