Турецкий сленг
kuyruk acısı
[куйрук аджысы]
затаённая обида; осадок
Значение
Означает затаённую обиду или неприятный осадок, который остаётся после конфликта или унизительной ситуации. Буквально переводится как 'боль хвоста' — намёк на то, что собака, которой наступили на хвост, долго помнит боль и может отомстить.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не показывает обиду открыто, но внутренне злится и ждёт момента для ответного удара. Часто с ироничным или осуждающим оттенком.
Как устроена фраза
kuyruk
Это слово в именительном падеже, как в русском «хвост» в словаре.
acısı
словарная форма: acı
Здесь стоит окончание -sı, которое показывает принадлежность. Как в русском сказать «хвост его» — то есть боль, которая принадлежит хвосту.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе имеет притяжательное окончание.
Первое слово (kuyruk) стоит без окончания, оно как бы определяет, чья это боль.
Второе слово (acı) получает окончание -sı, чтобы связаться с первым. Это как в русском «крыша дома» — слово «дома» отвечает на вопрос «чего?».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково: kuyruk acısı. В речи можно сказать «bu kuyruk acısı» (эта затаённая обида), но само сочетание не меняется.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких, когда говоришь о чувствах. В официальной речи лучше сказать «kırgınlık» или «içerleme».
Как запомнить
Представь, что хвост болит после того, как его прищемили, — и эта боль остаётся надолго, как обида.
Примеры
Onun kuyruk acısı var, bir gün intikam alacak.
У него затаённая обида, однажды он отомстит.
Bu kuyruk acısı yüzünden benimle konuşmuyor.
Из-за этой обиды он со мной не разговаривает.
Kuyruk acısıyla hareket ediyor, dikkatli ol.
Он действует из затаённой обиды, будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…