Турецкий сленг
kuzu kuzu
[кузу кузу]
смирнехонько, как ягнёночек
Значение
Означает 'смиренно, безропотно, покорно, как ягнёнок'. Используется, когда кто-то без сопротивления подчиняется обстоятельствам или требованиям другого человека.
Когда так говорят
Говорят с оттенком иронии, жалости или осуждения, когда кто-то слишком легко сдаётся или идёт на поводу, не проявляя характера.
Как устроена фраза
kuzu
Это слово — «ягнёнок». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском «ягнёнок» в словаре.
kuzu
Повтор того же слова. Повтор усиливает значение, как в русском «тихо-тихо» — когда слово повторяют, оно становится выразительнее.
Грамматика
Фраза состоит из одного слова, повторённого два раза.
Повторение слова делает значение более интенсивным и образным.
Здесь нет глагола и нет окончаний — фраза застывшая, как русское «давным-давно».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kuzu kuzu».
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь ягнёнка, который дважды блеет «бе-е», идёт смирно за мамой — так и запомнишь повтор.
Примеры
Kuzu kuzu eve döndü.
Он смирнехонько вернулся домой.
Onu kuzu kuzu peşinden sürükledi.
Она потащила его за собой, как ягнёнка.
Kuzu kuzu oturup bekledi.
Он безропотно сидел и ждал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…