Турецкий сленг
laf mı
[лаф мы]
не то слово
Значение
Означает «не то слово» или «ещё бы!». Используется, чтобы подчеркнуть, что сказанное собеседником — очень слабое описание реального положения дел, на самом деле всё гораздо серьёзнее или интенсивнее.
Когда так говорят
Так говорят в ответ на чьё-то замечание, когда хотят выразить сильное согласие или усилить эмоцию. Обычно произносится с воодушевлением, удивлением или иронией.
Примеры
Bu iş çok zor. – Laf mı, imkânsız!
Эта работа очень трудная. – Не то слово, невозможная!
O film güzeldi. – Laf mı, muhteşemdi!
Тот фильм был хорош. – Не то слово, великолепен!
Yorgunum. – Laf mı, bitkin görünüyorsun.
Я устал. – Не то слово, ты выглядишь измождённым.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…