Турецкий сленг
Lafa bak
[лафа́ бак]
ты посмотри на его слова / ну и ну
Значение
Выражает удивление, недоверие или иронию по поводу сказанного собеседником. Аналог русского «ты посмотри на него!» или «ну и ну!».
Когда так говорят
Говорится, когда кто-то говорит что-то неожиданное, наглое или лицемерное. Часто с сарказмом или возмущением.
Как устроена фраза
Lafa
словарная форма: laf
Слово 'laf' означает 'слово' или 'речь'. Здесь к нему добавлено окончание '-a', которое отвечает на вопрос 'к чему?' или 'на что?' — как в русском 'к столу' или 'на стол'.
bak
словарная форма: bakmak
Это форма повелительного наклонения от глагола 'bakmak' (смотреть). Оно означает 'смотри' — как в русском 'смотри' или 'глянь'.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: существительное с окончанием направления и глагол в повелительном наклонении.
Окончание '-a' на слове 'laf' показывает, что действие направлено на это слово — как в русском 'смотреть на что-то'.
Глагол 'bakmak' здесь стоит в форме приказа или просьбы — как в русском 'посмотри'.
Как этим пользуются
Глагол 'bak' не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорная фраза, которую используют в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит 'на слова-то посмотри!' — и ты сразу видишь, как взгляд упирается в слова.
Примеры
Lafa bak, beni suçluyor!
Ты посмотри на него, меня же обвиняет!
Lafa bak, daha dün gelmiş, şimdi akıl veriyor.
Ну и ну, только вчера приехал, а уже советы даёт.
Lafa bak, ne kadar da haklıymış gibi konuşuyor.
Ты посмотри на его слова, говорит так, будто он прав.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…