Турецкий сленг
lafı bile olmaz
[лафы́ биле́ олма́з]
и речи быть не может
Значение
Означает, что о чём-то не может быть и речи, это абсолютно невозможно или неприемлемо. Выражает категоричный отказ или отрицание.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что вариант даже не обсуждается. Эмоционально — решительно, иногда с возмущением или ультимативно.
Как устроена фраза
lafı
словарная форма: laf
Слово «laf» означает «слово» или «речь». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «его слово». Как в русском сказать «его рука» — окончание «-ı» работает как русское «его».
bile
Это отдельное слово, означает «даже». Оно не меняется, как русское «даже».
olmaz
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» значит «быть» или «становиться». Здесь он стоит в форме «olmaz» — это отрицание будущего времени: «не будет». Как в русском «не будет» — отрицание будущего.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое буквально значит «даже его слова не будет».
Слово «lafı» имеет притяжательное окончание «-ı», которое связывает его с подразумеваемым «это»: «его слово».
Глагол «olmaz» стоит в отрицательной форме будущего времени, что придаёт фразе значение невозможности.
Как этим пользуются
Глагол «olmaz» не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как «lafı bile olmaz».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Даже слова его не будет» — то есть никакого разговора не случится.
Примеры
Onunla tekrar çalışmak? Lafı bile olmaz!
Работать с ним снова? И речи быть не может!
Bu parayı kabul etmek lafı bile olmaz.
Принимать эти деньги — даже не обсуждается.
Tatile gitmek mi? Lafı bile olmaz, işim var.
Поехать в отпуск? И речи быть не может, у меня работа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…