Турецкий сленг
laflara bak
[лафлара́ бак]
ну и словечки
Значение
Означает «ты только послушай, что он говорит!» или «ну и словечки!». Так говорят, когда чьи-то слова кажутся возмутительными, абсурдными или наглыми, и говорящий выражает своё негодование или иронию.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть, что сказанное кем-то выходит за рамки приличий или здравого смысла. Часто сопровождается удивлением, возмущением или насмешкой.
Примеры
Laflara bak, sanki her şeyi biliyor!
Ну и словечки, будто он всё знает!
Laflara bak, daha dün işe başladı!
Ну и словечки, он же только вчера на работу устроился!
Laflara bak, beni suçlu gibi gösteriyor!
Ну и словечки, он меня ещё и виноватым выставляет!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…