Турецкий сленг
mahşer yeri
[махшер йери]
столпотворение, суматоха
Значение
Означает место или ситуацию, где царит полный хаос, толчея, шум и неразбериха. Буквально переводится как 'место Судного дня' (mahşer — место сбора в день Страшного суда).
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что где-то очень много людей, шумно, суетливо и неорганизованно. Часто с оттенком раздражения или удивления.
Как устроена фраза
mahşer
Это слово в начальной форме, как в словаре. Означает «место сбора всех людей в Судный день».
yeri
словарная форма: yer
Здесь стоит окончание «-i», которое показывает принадлежность: «место чего-то». Как в русском «место встречи» — «место» принадлежит встрече.
Грамматика
Вся фраза — это «mahşer» + «yeri», то есть «место сбора в Судный день».
Слово «yeri» — это «yer» с притяжательным окончанием «-i».
Такая связка из двух слов без глагола — обычное название места, как «концертный зал».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «mahşer yeri».
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи, но чаще в разговоре о шумном месте.
Как запомнить
Представь, что в Судный день все люди собрались в одном месте — вот такая толпа и есть «mahşer yeri».
Примеры
Pazar günü çarşı mahşer yeri gibiydi.
В воскресенье рынок был как столпотворение.
Okulun önü mahşer yeri, geçemiyorum.
Перед школой суматоха, не могу пройти.
Konser alanı mahşer yerine döndü.
Концертная площадка превратилась в столпотворение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…