Турецкий сленг
meraktan öldü
[мэрактан ольдю]
умер от любопытства
Значение
Означает 'очень любопытно', 'сгораю от любопытства'. Используется гиперболически, чтобы подчеркнуть сильное желание узнать что-то.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда кто-то очень хочет узнать секрет или разгадку. Эмоциональный оттенок — шутливый или драматичный.
Примеры
Söyle artık, meraktan öldüm!
Говори уже, я умираю от любопытства!
Meraktan öldü, ne olduğunu anlat ona.
Он сгорает от любопытства, расскажи ему, что случилось.
Meraktan ölecektim ama sonunda öğrendim.
Я чуть не умер от любопытства, но наконец узнал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…