Турецкий сленг
ne halin varsa gör
[не ха-лин вар-са гёр]
поступай как знаешь
Значение
Означает 'делай что хочешь', 'поступай как знаешь', 'мне всё равно'. Выражает отстранение, раздражение или усталость от чьих-то действий.
Когда так говорят
Говорят, когда человек не слушает советов или упрямится, и говорящий снимает с себя ответственность за последствия. Эмоциональный оттенок — от раздражённого до безразличного.
Примеры
Ne halin varsa gör, ben karışmam.
Поступай как знаешь, я не вмешиваюсь.
Sen bilirsin, ne halin varsa gör.
Тебе виднее, делай что хочешь.
Ne halin varsa gör, ama sonra ağlama.
Поступай как знаешь, но потом не плачь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…