Турецкий сленг
ne halleri varsa görsün
[не халлери варса гёрсюн]
пусть сами разбираются
Значение
Означает «пусть сами разбираются», «мне всё равно, что с ними будет». Выражает отстранение и нежелание вмешиваться в чужие проблемы.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать равнодушие или даже лёгкое презрение к чьим-то трудностям. Может звучать как холодно, так и с ноткой злорадства.
Примеры
Onlar beni dinlemedi, ne halleri varsa görsünler.
Они меня не послушали, пусть сами разбираются.
Ne halin varsa gör, ben karışmam.
Разбирайся сам, я не вмешиваюсь.
O işe girme demiştim, ne halin varsa gör.
Я же говорил не ввязываться в это дело, теперь сам выкручивайся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…