Турецкий сленг
ne hikmetse
[нэ хикметсэ]
по странному стечению обстоятельств
Значение
Означает «по странному стечению обстоятельств», «как ни странно», «по иронии судьбы». Используется, когда говорящий хочет подчеркнуть неожиданность или нелогичность ситуации, часто с оттенком сарказма или недовольства.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то происходит вопреки ожиданиям или здравому смыслу, обычно с иронией или лёгким раздражением. Может выражать удивление, недоверие или насмешку.
Примеры
Ne hikmetse, o gün hiç trafik yoktu.
По странному стечению обстоятельств, в тот день не было пробок.
Ne hikmetse, her seferinde ben suçlu oluyorum.
Как ни странно, каждый раз виноватым оказываюсь я.
Ne hikmetse, cüzdanım hep kayboluyor.
По иронии судьбы, мой кошелёк вечно теряется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…