Турецкий сленг
ne kelime
[нэ кэлиме]
какое там, вовсе нет
Значение
Означает «какое там», «вовсе нет», «да что ты» — используется для категорического отрицания или преуменьшения сказанного собеседником.
Когда так говорят
Говорят в ответ на похвалу, преувеличение или утверждение, с которым не согласны. Часто с иронией или скромностью, реже — с возмущением.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что». Здесь оно не спрашивает, а выражает отрицание, как в русском «какое там!» — когда мы говорим «какое там!» и имеем в виду «вовсе нет».
kelime
Существительное «слово». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «слово» в предложении «это слово».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «ne» и «kelime».
«Ne» здесь не вопросительное, а отрицательное — как русское «какое там» в ответе.
«Kelime» стоит в именительном падеже, потому что это часть восклицания, а не полноценного предложения.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «ne kelime».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «это слово», а ты отвечаешь «какое там слово!» — вот и «ne kelime».
Примеры
— Çok zekisin! — Ne kelime, şanslıydım sadece.
— Ты очень умный! — Какое там, мне просто повезло.
— Bu iş çok kolay. — Ne kelime, günlerce uğraştım.
— Это дело очень лёгкое. — Вовсе нет, я днями мучился.
— Harika bir akşam yemeğiydi! — Ne kelime, her zamanki gibi.
— Ужин был великолепен! — Да что ты, как всегда.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…