Турецкий сленг
ne oluyorsa olsun
[нэ олуйорса олсун]
будь что будет
Значение
Означает «будь что будет» или «пусть будет, что будет». Выражает принятие неизбежного, готовность к любому исходу, часто с оттенком обречённости или смелости.
Когда так говорят
Говорят, когда человек решает рискнуть или смиряется с ситуацией, которую не может контролировать. Эмоциональный оттенок может варьироваться от фаталистичного до решительного или даже вызывающего.
Как устроена фраза
ne
Это слово значит «что». Оно стоит в вопросительной форме, как в русском вопросе «что?».
oluyorsa
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Здесь он стоит в настоящем времени с окончанием «-yor» и с «-sa» (если). «-sa» — как русское «если» в условии.
olsun
словарная форма: olmak
Это тоже форма глагола «olmak», но в повелительном наклонении. Окончание «-sun» — как русское «пусть» в «пусть будет».
Грамматика
Вся фраза — это условие и следствие: «если что-то происходит, пусть происходит».
Первая часть «ne oluyorsa» — это вопрос «что происходит?» с добавкой «-sa» (если).
Вторая часть «olsun» — это пожелание, как в русском «пусть будет».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам, она всегда звучит одинаково: «ne oluyorsa olsun».
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты пожимаешь плечами и говоришь: «Что происходит — пусть происходит».
Примеры
Ne oluyorsa olsun, ben gidiyorum.
Будь что будет, я ухожу.
Artık ne oluyorsa olsun, umurumda değil.
Теперь будь что будет, мне всё равно.
Ne oluyorsa olsun, sonuna kadar savaşacağım.
Будь что будет, я буду бороться до конца.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…