Турецкий сленг
ne oluyorsa olsun
[нэ олуйорса олсун]
будь что будет
Значение
Означает «будь что будет» или «пусть будет, что будет». Выражает принятие неизбежного, готовность к любому исходу, часто с оттенком обречённости или смелости.
Когда так говорят
Говорят, когда человек решает рискнуть или смиряется с ситуацией, которую не может контролировать. Эмоциональный оттенок может варьироваться от фаталистичного до решительного или даже вызывающего.
Примеры
Ne oluyorsa olsun, ben gidiyorum.
Будь что будет, я ухожу.
Artık ne oluyorsa olsun, umurumda değil.
Теперь будь что будет, мне всё равно.
Ne oluyorsa olsun, sonuna kadar savaşacağım.
Будь что будет, я буду бороться до конца.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…