Турецкий сленг
ne yalan söyleyeyim
[нэ ялан сёлейейим]
что греха таить
Значение
Означает «честно говоря», «по правде сказать», «что греха таить». Используется, когда говорящий признаётся в чём-то неловком или не совсем приятном, но правдивом.
Когда так говорят
Говорят перед признанием, когда хотят смягчить неудобную правду или подчеркнуть искренность. Оттенок — доверительный, иногда слегка извиняющийся.
Примеры
Ne yalan söyleyeyim, bu filmi beğenmedim.
Честно говоря, мне не понравился этот фильм.
Ne yalan söyleyeyim, çok yoruldum.
Что греха таить, я очень устал.
Ne yalan söyleyeyim, onu kıskandım.
По правде сказать, я завидовал ему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…