Турецкий сленг
ne yalan söyleyeyim
[нэ ялан сёлейейим]
что греха таить
Значение
Означает «честно говоря», «по правде сказать», «что греха таить». Используется, когда говорящий признаётся в чём-то неловком или не совсем приятном, но правдивом.
Когда так говорят
Говорят перед признанием, когда хотят смягчить неудобную правду или подчеркнуть искренность. Оттенок — доверительный, иногда слегка извиняющийся.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что». Здесь оно не спрашивает, а делает фразу вроде «что мне...» — как в русском «что греха таить».
yalan
Существительное «ложь». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
söyleyeyim
словарная форма: söylemek
Глагол «говорить» в форме «я скажу» (желание/просьба). Окончание -eyim — как русское «-ю» в «скажу», но с оттенком «дай я скажу».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос без вопросительного знака: «что я скажу ложь».
Глагол стоит в форме первого лица единственного числа, поэтому подразумевается «я».
Порядок слов: сначала «что», потом «ложь», потом глагол — так в турецком строят подобные обороты.
Как этим пользуются
Глагол меняется по лицам: можно сказать «ne yalan söyleyelim» (мы), «ne yalan söyledin» (ты сказал) — но чаще используют именно форму «söyleyeyim».
Фраза разговорная, уместна с друзьями или в неофициальной беседе, но не грубая.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Что, мне врать?» — и сразу честно признаёшься.
Примеры
Ne yalan söyleyeyim, bu filmi beğenmedim.
Честно говоря, мне не понравился этот фильм.
Ne yalan söyleyeyim, çok yoruldum.
Что греха таить, я очень устал.
Ne yalan söyleyeyim, onu kıskandım.
По правде сказать, я завидовал ему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…