Турецкий сленг

ne yapar eder

[нэ япар эдэр]

во что бы то ни стало

Значение

Означает 'во что бы то ни стало', 'любой ценой', 'обязательно'. Используется, чтобы подчеркнуть решимость добиться цели, несмотря на трудности.

Говорят, когда кто-то настроен решительно и готов преодолеть любые препятствия. Эмоционально — уверенно, настойчиво, иногда с оттенком отчаяния.

Это слово значит «что». Оно стоит в вопросительной форме, но здесь не задаёт вопрос, а помогает выразить «что бы ни».

yapar

словарная форма: yapmak

Это глагол «делать» в настоящем времени для «он/она». Окончание -ar как в русском «делает».

eder

словарная форма: etmek

Это глагол «делать» (как в «делать усилие») в настоящем времени для «он/она». Окончание -er тоже как «делает».

Грамматика

Здесь два глагола подряд: «yapar eder» — это как сказать «делает и делает».

Оба глагола стоят в настоящем времени, но не для того, чтобы сказать, что действие происходит сейчас.

Вместе с «ne» они образуют фразу «что бы ни делал» — то есть «любым способом».

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам: всегда звучит «yapar eder», независимо от того, кто действует.

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям и близким, но в официальной речи лучше сказать иначе.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит: «Что бы он ни делал, что бы ни делал — всё равно добьётся». Это как «делает-переделает».

Ne yapar eder, bu işi bitiririm.

Я во что бы то ни стало закончу эту работу.

Ne yapar eder, seni bulurum.

Я тебя найду, чего бы это ни стоило.

Ne yapar eder, o parayı denkleştiririm.

Я любой ценой раздобуду эти деньги.

Загружаем фрагменты…