Турецкий сленг
neme lazım
[нэмэ лазым]
мало ли что
Значение
Означает 'мало ли что', 'а вдруг', 'на всякий случай'. Выражает осторожность, предвидение возможных неприятностей или нежелание рисковать.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят оправдать излишнюю предосторожность или избежать обсуждения лишних деталей. Оттенок: нейтральный или слегка опасливый.
Как устроена фраза
neme
словарная форма: ne
Слово «ne» означает «что». Здесь к нему добавлено окончание «-me», которое указывает на принадлежность мне, как в русском «моё что».
lazım
Это слово означает «нужно» или «надо». Оно не изменяется, как русское «надо».
Грамматика
Вся фраза «neme lazım» — это вопрос, но без вопросительного знака в конце.
Окончание «-me» в слове «neme» показывает, что «что» принадлежит мне, как в русском «моё что».
Порядок слов здесь необычный: сначала «что мне», потом «нужно», а в русском мы бы сказали «мне что нужно».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «neme lazım».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей и близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то предлагает тебе лишнюю вещь, а ты отвечаешь: «Мне это на что?» — вот и «neme lazım».
Примеры
Neme lazım, yanıma şemsiye alayım.
Мало ли что, возьму-ка я зонтик.
Neme lazım, ona güvenme.
Мало ли что, не доверяй ему.
Neme lazım, erken çıkalım.
На всякий случай выйдем пораньше.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…