Турецкий сленг
nereden nereye
[нереден нерейе]
как всё изменилось
Значение
Означает «как всё изменилось», «откуда и куда мы пришли». Используется, чтобы подчеркнуть резкий контраст между прошлым и настоящим, или неожиданный переход от одной темы к другой.
Когда так говорят
Говорят с удивлением, ностальгией или иронией, когда ситуация кардинально изменилась или разговор резко сменил направление.
Как устроена фраза
nereden
словарная форма: nere
Слово «nere» значит «какое место». Окончание «-den» — как русский вопрос «откуда?», показывает, что движение идёт из этого места.
nereye
словарная форма: nere
Опять «nere» — «какое место». Окончание «-ye» — как русский вопрос «куда?», показывает, что движение идёт в это место.
Грамматика
Вся фраза — это два вопроса: «откуда?» и «куда?».
Оба слова — формы одного и того же слова «nere».
Первое слово отвечает на вопрос «откуда?», второе — на вопрос «куда?».
Между ними нет союза или глагола — просто два слова подряд.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «nereden nereye».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на одном месте и удивлённо спрашиваешь: «Откуда и куда это всё катится?»
Примеры
Nereden nereye, şimdi doktor oldun.
Как всё изменилось, теперь ты стал врачом.
Nereden nereye, dünden bugüne her şey değişti.
Откуда и куда, со вчера на сегодня всё изменилось.
Nereden nereye geldik, konu birden siyasete döndü.
Как мы дошли до жизни такой, разговор вдруг свернул на политику.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…