Турецкий сленг
Nevrim döndü
[нэврим дёндю]
У меня голова кругом
Значение
Означает, что человек сильно устал, раздражён или потерял самообладание из-за происходящего. Буквально — «моя нервная система перевернулась», то есть нервы сдали.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то доведён до предела: от шума, суеты, проблем или чьего-то поведения. Эмоциональный оттенок — раздражение, отчаяние, усталость.
Примеры
Bu kadar gürültüden nevrim döndü.
От такого шума у меня голова кругом.
Nevrim döndü, biraz susar mısın?
Я уже на пределе, можешь немного замолчать?
İki saattir aynı şeyi anlatıyorum, nevrim döndü.
Я уже два часа одно и то же объясняю, у меня терпение лопнуло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…