Турецкий сленг
Nevrim döndü
[нэврим дёндю]
У меня голова кругом
Значение
Означает, что человек сильно устал, раздражён или потерял самообладание из-за происходящего. Буквально — «моя нервная система перевернулась», то есть нервы сдали.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то доведён до предела: от шума, суеты, проблем или чьего-то поведения. Эмоциональный оттенок — раздражение, отчаяние, усталость.
Как устроена фраза
Nevrim
словарная форма: nevir
Слово «nevir» стоит в форме «nevrim», где окончание «-im» означает «моя». Как в русском «мама» превращается в «моя мама», только здесь это прямо приклеено к слову.
döndü
словарная форма: dönmek
Глагол «dönmek» (крутиться, вращаться) стоит в прошедшем времени, третьем лице единственного числа: окончание «-dü» как русское «-л» в «крутился». Здесь это значит «крутанулась» или «перевернулась».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «моя [что-то] крутанулась».
Слово «nevir» — существительное, и к нему прикреплено притяжательное окончание «-im», как русское «мой».
Глагол «döndü» стоит в прошедшем времени, и он согласуется с подлежащим «nevir» (он/она).
Порядок слов прямой: сначала подлежащее, потом сказуемое — как в русском «машина поехала».
Как этим пользуются
Фраза не застывшая: глагол может меняться по временам и лицам. Например, «nevrim dönüyor» (крутится прямо сейчас) или «nevrim dönecek» (будет крутиться).
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями. В официальной речи или с начальником лучше сказать иначе, например «başım dönüyor».
Как запомнить
Представь, что твоя голова — это монетка, которую подбросили: «моя монетка перевернулась» — и всё закружилось.
Примеры
Bu kadar gürültüden nevrim döndü.
От такого шума у меня голова кругом.
Nevrim döndü, biraz susar mısın?
Я уже на пределе, можешь немного замолчать?
İki saattir aynı şeyi anlatıyorum, nevrim döndü.
Я уже два часа одно и то же объясняю, у меня терпение лопнуло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…