Турецкий сленг
neyin kafası
[нэйин кафасы]
что за бред
Значение
Означает «что за бред» или «с чего ты это взял». Используется, когда говорящий считает услышанное абсурдным или нелогичным.
Когда так говорят
Говорится в ответ на странное или неожиданное утверждение, часто с оттенком раздражения или насмешки. Может быть как грубоватым, так и дружеским в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
neyin
словарная форма: ne
Слово «ne» означает «что». Здесь оно стоит в родительном падеже, как в русском вопросе «чего?» — например, «чего ты хочешь?».
kafası
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Окончание «-sı» показывает, что это чья-то голова, как в русском «его голова».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос «чего голова?», но по-русски так не говорят.
Слова связаны как «голова чего?» — это притяжательная связь, как «хвост собаки».
В живой речи это превратилось в восклицание, а не настоящий вопрос.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, но глагола в ней нет, так что спрягать нечего. Она всегда звучит одинаково: «neyin kafası».
Это разговорное выражение. Так говорят с друзьями или близкими, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает «чей это бред?» — и показывает на голову.
Примеры
Neyin kafası bu? Hiç mantıklı değil.
Что за бред? Совершенно нелогично.
Neyin kafası ya, böyle bir şey olabilir mi?
С чего ты взял? Разве такое может быть?
Sen neyin kafasındasın?
Ты о чем вообще?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…