Турецкий сленг
neyin kafasını yaşıyorsun
[нейин кафасыны яшыёрсун]
в каком мире ты живёшь
Значение
Буквально: 'голову чего ты проживаешь'. Означает 'в каком мире ты живёшь?' или 'ты вообще понимаешь, что говоришь?'. Используется, чтобы выразить недоумение или несогласие с чьими-то словами или действиями, подчёркивая, что собеседник оторван от реальности.
Когда так говорят
Говорится с иронией, раздражением или удивлением, когда кто-то говорит или делает что-то абсурдное, нелогичное или не соответствующее ситуации. Часто в спорах или когда кто-то предлагает нереалистичный вариант.
Примеры
Sen hâlâ ona güveniyor musun? Neyin kafasını yaşıyorsun?
Ты всё ещё доверяешь ему? В каком мире ты живёшь?
Neyin kafasını yaşıyorsun, bu iş bu kadar kolay değil.
Ты вообще понимаешь, что говоришь? Эта работа не такая простая.
O kadar parayı bir gecede kazanamazsın, neyin kafasını yaşıyorsun?
Ты не заработаешь столько денег за одну ночь, ты что, с луны свалился?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…