Турецкий сленг
Numara yapıyor
[нумара́ япы́йор]
Притворяется
Значение
Означает 'притворяется, делает вид, играет роль'. Используется, когда кто-то ведёт себя неестественно, симулирует эмоции или состояние.
Когда так говорят
Говорят с недоверием или раздражением, когда подозревают, что человек неискренен. Может быть как нейтральным, так и осуждающим.
Примеры
Numara yapma, gerçeği söyle.
Не притворяйся, скажи правду.
Hasta numarası yapıyor.
Он притворяется больным.
Bana numara yaptığını biliyorum.
Я знаю, что ты мне врёшь (притворяешься).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…