Турецкий сленг
Numara yapıyor
[нумара́ япы́йор]
Притворяется
Значение
Означает 'притворяется, делает вид, играет роль'. Используется, когда кто-то ведёт себя неестественно, симулирует эмоции или состояние.
Когда так говорят
Говорят с недоверием или раздражением, когда подозревают, что человек неискренен. Может быть как нейтральным, так и осуждающим.
Как устроена фраза
Numara
словарная форма: numara
Это слово значит «номер», как номер телефона или номер в школе. Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
yapıyor
словарная форма: yapmak
Это глагол «делать» в настоящем времени. Окончание «-ıyor» показывает, что действие происходит прямо сейчас, как в русском «делает».
Грамматика
Вся фраза — это просто «номер делает», но в турецком так говорят «притворяется».
Глагол стоит в третьем лице единственного числа, потому что речь о ком-то одном.
Время — настоящее, так что действие происходит в момент речи.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: «yapıyorum» — я делаю, «yapıyorsun» — ты делаешь, «yapıyor» — он делает.
Фраза разговорная, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «делает номер» — как в цирке, где клоун притворяется.
Примеры
Numara yapma, gerçeği söyle.
Не притворяйся, скажи правду.
Hasta numarası yapıyor.
Он притворяется больным.
Bana numara yaptığını biliyorum.
Я знаю, что ты мне врёшь (притворяешься).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…