Турецкий сленг
ödü patlamak
[о-дю пат-ла-мак]
сильно испугаться, чуть не обделаться
Значение
Означает «сильно испугаться», «наложить в штаны от страха». Буквально: «лопнуть от страха». Используется для передачи сильного, внезапного испуга.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то очень испугался. Часто с оттенком преувеличения или шутки. Можно сказать о себе или о другом человеке.
Примеры
Birden kapı çalınca ödüm patladı.
Когда внезапно постучали в дверь, я чуть не обделался.
O korku filminde ödümüz patladı.
Во время того фильма ужасов мы чуть не обделались от страха.
Sakın arkamdan bağırma, ödümü patlatırsın!
Не кричи мне в спину, ты меня до смерти напугаешь!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…