Турецкий сленг
olacak iş değil
[олАкыш дэиль]
Немыслимо / не может быть
Значение
Означает 'не может быть', 'это немыслимо', 'такого не должно было случиться'. Выражает сильное удивление, разочарование или неверие в произошедшее.
Когда так говорят
Говорят, когда случается что-то неожиданное, неприятное или абсурдное. Эмоциональный оттенок — от лёгкого недоумения до глубокого потрясения.
Примеры
Sınavda kopya çekmiş, olacak iş değil!
Он списал на экзамене, не может быть!
Arabamı çaldırdım, olacak iş değil ya.
У меня угнали машину, это просто немыслимо.
O kadar parayı bir günde harcamış, olacak iş değil.
Он потратил столько денег за один день, невероятно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…