Турецкий сленг
olacak iş değil
[олАкыш дэиль]
Немыслимо / не может быть
Значение
Означает 'не может быть', 'это немыслимо', 'такого не должно было случиться'. Выражает сильное удивление, разочарование или неверие в произошедшее.
Когда так говорят
Говорят, когда случается что-то неожиданное, неприятное или абсурдное. Эмоциональный оттенок — от лёгкого недоумения до глубокого потрясения.
Как устроена фраза
olacak
словарная форма: olmak
Это форма будущего времени глагола «olmak» (быть, случаться). Окончание «-acak» здесь как русское «будет» в «будет делать».
iş
Существительное, означает «дело», «работа». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «дело».
değil
Отрицательная связка, как русское «не». Ставится после слова, чтобы сказать «не есть».
Грамматика
Вся фраза — это отрицание: «дело, которое будет» + «не».
«olacak» — это определение к «iş», как в русском «будущее дело».
«değil» отрицает всю связку: «это не дело, которое будет».
Порядок слов застывший: сначала определение, потом существительное, потом отрицание.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» не спрягается по лицам, фраза всегда звучит одинаково: «olacak iş değil».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «это не будущее дело» — то есть «такого не будет».
Примеры
Sınavda kopya çekmiş, olacak iş değil!
Он списал на экзамене, не может быть!
Arabamı çaldırdım, olacak iş değil ya.
У меня угнали машину, это просто немыслимо.
O kadar parayı bir günde harcamış, olacak iş değil.
Он потратил столько денег за один день, невероятно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…