Турецкий сленг
olan olmuş
[олан олмуш]
что сделано, то сделано
Значение
Означает, что событие уже произошло, и его нельзя изменить. Аналог русского «что сделано, то сделано» или «сделанного не воротишь».
Когда так говорят
Используется, когда нужно принять неприятную или неожиданную ситуацию, часто с оттенком фатализма, сожаления или смирения. Может быть как нейтральным, так и горько-ироничным.
Примеры
Geç kaldık, olan olmuş.
Мы опоздали, что сделано, то сделано.
Olan olmuş, üzülmenin anlamı yok.
Что сделано, то сделано, нет смысла расстраиваться.
Kavgada tabaklar kırıldı, olan olmuş işte.
В ссоре разбили тарелки, ну что ж, бывает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…