Турецкий сленг
olan olmuş
[олан олмуш]
что сделано, то сделано
Значение
Означает, что событие уже произошло, и его нельзя изменить. Аналог русского «что сделано, то сделано» или «сделанного не воротишь».
Когда так говорят
Используется, когда нужно принять неприятную или неожиданную ситуацию, часто с оттенком фатализма, сожаления или смирения. Может быть как нейтральным, так и горько-ироничным.
Как устроена фраза
olan
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, случаться). Здесь он стоит в форме причастия прошедшего времени — как в русском «случившееся».
olmuş
словарная форма: olmak
Тоже от «olmak», но это уже прошедшее время с окончанием «-muş». По-русски это как «случилось» (когда мы узнали об этом после).
Грамматика
Вся фраза — это два слова от одного глагола «olmak».
Первое слово «olan» — причастие, оно описывает то, что произошло.
Второе слово «olmuş» — глагол в прошедшем времени, он говорит, что это уже свершилось.
Вместе они звучат как «случившееся случилось» — то есть ничего не изменить.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается — фраза всегда звучит одинаково: «olan olmuş».
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то разводит руками и говорит: «что было — то было».
Примеры
Geç kaldık, olan olmuş.
Мы опоздали, что сделано, то сделано.
Olan olmuş, üzülmenin anlamı yok.
Что сделано, то сделано, нет смысла расстраиваться.
Kavgada tabaklar kırıldı, olan olmuş işte.
В ссоре разбили тарелки, ну что ж, бывает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…