Турецкий сленг
ölsem de gam yemem
[ёльсем де гам йемем]
хоть умру — не горевать
Значение
Означает полное безразличие к чему-либо: 'мне всё равно', 'плевать', 'хоть трава не расти'. Буквально: 'даже если умру, не буду горевать'.
Когда так говорят
Говорится с вызовом или бравадой, когда хотят показать, что ситуация не стоит переживаний. Часто используется в спорах или когда кто-то пытается напугать или расстроить.
Как устроена фраза
ölsem
словарная форма: ölmek
Глагол «умереть». Здесь стоит форма «если я умру» — как в русском «если бы я умер», но без «бы».
de
Частица «даже» или «хоть». Она как русское «хоть» в «хоть умру».
gam
Существительное «горе, печаль». Это слово пришло из арабского, но в турецком оно обычное.
yemem
словарная форма: yemek
Глагол «есть». Здесь стоит форма «я не ем» — как в русском «я не ем».
Грамматика
Первая часть — «ölsem» — это условие: «если я умру». Окончание -sem как русское «если бы» в «если бы я знал».
Вторая часть — «gam yemem» — буквально «я не ем горе». Это как русское «я не ем печаль» — образно, не буквально.
Частица «de» стоит после глагола и усиливает: «даже если умру».
Как этим пользуются
Глагол «yemem» — это форма настоящего времени для «я». В живой речи можно сказать «gam yemiyorum» (я не горюю) или «gam yemez» (он не горюет).
Фраза разговорная, подходит для близких и друзей. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь: «даже умру — горе не ем». Как будто горе — это еда, которую ты отказываешься есть.
Примеры
Patron kızarsa ölsem de gam yemem.
Даже если начальник разозлится, мне всё равно.
Sınavda kalsam ölsem de gam yemem.
Даже если завалю экзамен, мне плевать.
O beni terk ederse ölsem de gam yemem.
Даже если она меня бросит, мне всё равно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…