Турецкий сленг
ölsem de gam yemem
[ёльсем де гам йемем]
хоть умру — не горевать
Значение
Означает полное безразличие к чему-либо: 'мне всё равно', 'плевать', 'хоть трава не расти'. Буквально: 'даже если умру, не буду горевать'.
Когда так говорят
Говорится с вызовом или бравадой, когда хотят показать, что ситуация не стоит переживаний. Часто используется в спорах или когда кто-то пытается напугать или расстроить.
Примеры
Patron kızarsa ölsem de gam yemem.
Даже если начальник разозлится, мне всё равно.
Sınavda kalsam ölsem de gam yemem.
Даже если завалю экзамен, мне плевать.
O beni terk ederse ölsem de gam yemem.
Даже если она меня бросит, мне всё равно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…