Турецкий сленг
ölsem gam yemem
[ёльсем гам йемем]
плевать, хоть умри
Значение
Означает «мне абсолютно всё равно», «плевать», «хоть трава не расти». Буквально переводится как «даже если умру, не съем печаль», то есть человек настолько безразличен к ситуации, что даже смерть не заставит его переживать.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть полное равнодушие или пренебрежение к чему-либо. Часто используется с иронией или вызовом, чтобы показать, что слова собеседника не имеют значения.
Примеры
Bana ne, ölsem gam yemem!
Мне-то что, хоть умри — плевать!
O işi yapmazsan ölsem gam yemem, sen bilirsin.
Если не сделаешь эту работу, мне хоть умри — плевать, тебе решать.
Ölsem gam yemem, o beni hiç ilgilendirmiyor.
Мне хоть умри — плевать, меня это вообще не касается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…