Турецкий сленг
ölüm kalım
[о-люм ка-лым]
дело жизни и смерти
Значение
Означает «вопрос жизни и смерти», то есть крайне важное, критическое дело, от которого зависит очень многое. Используется гиперболически, чтобы подчеркнуть серьёзность или срочность ситуации, даже если реальной угрозы жизни нет.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация критическая или требует немедленных действий. Часто используется в драматическом или шутливом контексте.
Примеры
Bu sınav benim için ölüm kalım meselesi.
Этот экзамен для меня вопрос жизни и смерти.
Ölüm kalım savaşı veriyoruz.
Мы ведём борьбу не на жизнь, а на смерть.
Para meselesi ölüm kalım değil, rahat ol.
Денежный вопрос — не вопрос жизни и смерти, расслабься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…